Popular Translations
Muhammad Asad
SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it
Arthur John Arberry
Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew
Arabic
كَذَ ٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡءَاخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ ٣٣
Muhammad Asad
SUCH is the suffering [with which We try some people in this world]; but greater by far will be the suffering [which sinners shall have to bear] in the life to come - if they but knew it